12 junio 2019

Manhattan Transfer de John Dos Passos






https://www.youtube.com/watch?v=W83InivbUSQ
The Monkees - I'm a Believer, 1966

 Manhattan Transfer de John Dos Passos

Nova York de fondo, vidas cruzadas nunha cidade hostil, hipócrita e traizoeira, baixo a mirada atenta da Estatua da Liberdade.
O soño americano dunha multitude de personaxes mergullados na corrupción e miseria dunha metrópole deshumanizada que os asfixia ata a desesperación e o suicidio.
Amor e paixón, vida e morte cunha xanela aberta á esperanza.
A cidade de Nova York retratada por John Dos Passos está marcada polo materialismo e pola sede de éxito e poder dos seus habitantes. O afán de superación e a loita constante por sobrevivir dos protagonistas da novela activan a complicidade do lector, que se sente dende as primeiras páxinas partícipe das súas vidas e atrapado polos seus destinos. Jimmy Herf, Ellen Thatcher, Fifi Waters, Congo, Joe Harland e outros moitos conforman un mosaico de vidas que teñen en común a cidade que os acolle.
A técnica innovadora coa que está construída a novela coral, resultante do emprego de recursos cinematográficos, monólogos interiores, fragmentos de cancións populares e anuncios e recortes de prensa, redunda na orixinalidades dunha obra que supuxo un acontecemento literario no seu día e que continúa vixente na actualidade.
Cun gran realismo e unha fonda emoción, en Manhattan Transfer reflíctese a dura e ás veces tráxica vida dos emigrantes que chegan cargados de esperanzas a un país de destino onde a realidade non é como imaxinaran.

Tradución de Mercedes Pacheco Vázquez para medusa - sotelo blanco

No hay comentarios: